Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Naslov	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tekst Poslao Helenita Schwaiger	Izvorni jezik: Njemački Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Naslov	Desde que a requerente
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo narcisa	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Primjedbe o prijevodu	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 23 kolovoz 2010 19:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 kolovoz 2010 16:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 kolovoz 2010 19:35
	narcisa Broj poruka: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.