Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Klarigoj - Komerco / Postenoj

Titolo	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Teksto Submetigx per Helenita Schwaiger	Font-lingvo: Germana Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titolo	Desde que a requerente
Traduko Brazil-portugala Tradukita per narcisa	Cel-lingvo: Brazil-portugala Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Rimarkoj pri la traduko	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Laste validigita aŭ redaktita de Lizzzz - 23 Aŭgusto 2010 19:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Aŭgusto 2010 16:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Aŭgusto 2010 19:35
	narcisa Nombro da afiŝoj: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.