Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Erklärungen - Beschäftigung / Berufe

Titel	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Übermittelt von Helenita Schwaiger	Herkunftssprache: Deutsch Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titel	Desde que a requerente
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von narcisa	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Bemerkungen zur Übersetzung	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lizzzz - 23 August 2010 19:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 August 2010 16:41
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 August 2010 19:35
	narcisa Anzahl der Beiträge: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.