Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Brasilsk portugisisk - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Forklaringer - Forretninger / Jobber

Tittel	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tekst Skrevet av Helenita Schwaiger	Kildespråk: Tysk Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Tittel	Desde que a requerente
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av narcisa	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Senest vurdert og redigert av Lizzzz - 23 August 2010 19:39

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 August 2010 16:41
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 August 2010 19:35
	narcisa Antall Innlegg: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.