Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Tyska-Brasiliansk portugisiska - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Tyska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Förklaringar - Affärer/Jobb

Titel	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Tillagd av Helenita Schwaiger	Källspråk: Tyska Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Anmärkningar avseende översättningen	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titel	Desde que a requerente
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av narcisa	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Anmärkningar avseende översättningen	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Senast granskad eller redigerad av Lizzzz - 23 Augusti 2010 19:39

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		9 Augusti 2010 16:41
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Augusti 2010 19:35
	narcisa Antal inlägg: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.