Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Португальська (Бразилія) - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Пояснення - Бізнес / Робота

Заголовок	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Текст Публікацію зроблено Helenita Schwaiger	Мова оригіналу: Німецька Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Заголовок	Desde que a requerente
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено narcisa	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Пояснення стосовно перекладу	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Затверджено Lizzzz - 23 Серпня 2010 19:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Серпня 2010 16:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Серпня 2010 19:35
	narcisa Кількість повідомлень: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.