Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Португалски Бразилски - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Обяснения - Категория / Професия

Заглавие	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Текст Предоставено от Helenita Schwaiger	Език, от който се превежда: Немски Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Забележки за превода	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Заглавие	Desde que a requerente
Превод Португалски Бразилски Преведено от narcisa	Желан език: Португалски Бразилски Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Забележки за превода	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

За последен път се одобри от Lizzzz - 23 Август 2010 19:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Август 2010 16:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Август 2010 19:35
	narcisa Общо мнения: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.