Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Portuguais brésilien - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Explications - Argent/ Travail

Titre	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Texte Proposé par Helenita Schwaiger	Langue de départ: Allemand Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Commentaires pour la traduction	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titre	Desde que a requerente
Traduction Portuguais brésilien Traduit par narcisa	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Commentaires pour la traduction	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Dernière édition ou validation par Lizzzz - 23 Août 2010 19:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Août 2010 16:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Août 2010 19:35
	narcisa Nombre de messages: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.