Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Bosanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem...
Tekst Poslao KVP	Izvorni jezik: Turski Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem tesadÃ¼f derim,ama aksamÂ´da gÃ¶rÃ¼rsem hic dÃ¼sÃ¼nmem Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.

Naslov	ein Mann
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Wenn ich am Morgen einen Mann sehe, hat es keine Bedeutung. Sehe ich ihn am Mittag, ist es ein Zufall. Aber wenn ich ihn auch am Abend sehe, dann tÃ¶te ich ihn ohne zu denken.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 22 ožujak 2010 16:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 ožujak 2010 11:11
	p.s. Broj poruka: 28	Wenn ich morgens einen Mann sehe, ist es mir egal. Sehe ich ihn mittags, sage ich, es ist ein Zufall. Wenn ich ihn aber am Abend auch sehe, tÃ¶te ich ihn, ohne zu denken.
		15 ožujak 2010 13:15
	merdogan Broj poruka: 3769	Lieber p.s, Warum benutzen Sie plural (wie morgens, mittags)und nicht abends ?
		16 ožujak 2010 09:39
	dilbeste Broj poruka: 267	Wenn ich am Morgen einen Mann sehe hat es keine Bedeutung, sehe ich Ihn am Mittag ist es ein Zufall, aber wenn ich Ihn auch am Abend sehe, dann tÃ¶te ich Ihn ohne zu denken.