Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Boşnakca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem...
Metin Öneri KVP	Kaynak dil: Türkçe Bir adami sabah gÃ¶rÃ¼rsem Ã¶nemsemem,Ã¶glen gÃ¶rÃ¼rsem tesadÃ¼f derim,ama aksamÂ´da gÃ¶rÃ¼rsem hic dÃ¼sÃ¼nmem Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.

Başlık	ein Mann
Tercüme Almanca Çeviri merdogan	Hedef dil: Almanca Wenn ich am Morgen einen Mann sehe, hat es keine Bedeutung. Sehe ich ihn am Mittag, ist es ein Zufall. Aber wenn ich ihn auch am Abend sehe, dann tÃ¶te ich ihn ohne zu denken.

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 22 Mart 2010 16:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Mart 2010 11:11
	p.s. Mesaj Sayısı: 28	Wenn ich morgens einen Mann sehe, ist es mir egal. Sehe ich ihn mittags, sage ich, es ist ein Zufall. Wenn ich ihn aber am Abend auch sehe, tÃ¶te ich ihn, ohne zu denken.
		15 Mart 2010 13:15
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Lieber p.s, Warum benutzen Sie plural (wie morgens, mittags)und nicht abends ?
		16 Mart 2010 09:39
	dilbeste Mesaj Sayısı: 267	Wenn ich am Morgen einen Mann sehe hat es keine Bedeutung, sehe ich Ihn am Mittag ist es ein Zufall, aber wenn ich Ihn auch am Abend sehe, dann tÃ¶te ich Ihn ohne zu denken.