Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Lettera numero 1

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Lettera numero 1
טקסט נשלח על ידי jerod	שפת המקור: איטלקית Forse sto precorrendo troppo i tempi ma se riusciroâ€™a guadagnarmi la tua fiducia saroâ€™ben lieto di poterti ospitare in Italia e farti innamorare dei posti piuâ€™belli
הערות לגבי התרגום	inglese UK

שם	Letter number 1
תרגום אנגלית תורגם על ידי spyda83	שפת המטרה: אנגלית Maybe I'm rushing too much, but if I succeed in earning your trust I will be very happy to accommodate you in Italy and make you fall in love with the most beautiful places.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 23 אוקטובר 2007 03:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2007 22:53
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"anticipating time" = ??? rushing? I changed "let you love" to "make you fall in love with".
		9 אוקטובר 2007 13:08
	spyda83 מספר הודעות: 14	yes i agree with your change, but i think "anticipating time" expresses better what he's saying in italian
		9 אוקטובר 2007 13:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Maybe so, but it's meaningless in English - it needs to be changed. But since I don't understand the meaning, I'm not sure what it should be changed to!
		13 אוקטובר 2007 22:13
	kafetzou מספר הודעות: 7963	What does "I'm too much ahead of your time" mean? I don't understand it. Also, after "if" we don't use future tense.
		20 אוקטובר 2007 03:03
	kafetzou מספר הודעות: 7963	What is rushing time? Why isn't it just rushing? CC: Xini