Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שפות אחרות-אנגלית - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שפות אחרות

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
טקסט נשלח על ידי Tiuni	שפת המקור: שפות אחרות Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
הערות לגבי התרגום	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

שם	If someone speaks of me
תרגום אנגלית תורגם על ידי stevo	שפת המטרה: אנגלית If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
הערות לגבי התרגום	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 יולי 2009 09:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יולי 2009 18:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 יולי 2009 19:53
	stevo מספר הודעות: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 יולי 2009 20:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 יולי 2009 07:46
	stevo מספר הודעות: 78	Cool!