Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Други езици-Английски - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Други езици

Английски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Текст Предоставено от Tiuni	Език, от който се превежда: Други езици Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Забележки за превода	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Заглавие	If someone speaks of me
Превод Английски Преведено от stevo	Желан език: Английски If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Забележки за превода	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Юли 2009 09:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юли 2009 18:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Юли 2009 19:53
	stevo Общо мнения: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Юли 2009 20:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Юли 2009 07:46
	stevo Общо мнения: 78	Cool!