Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuhët tjera-Anglisht - Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuhët tjera

Anglisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Pagueni cabena espadaguime neshalulu Jushila...
Tekst Prezantuar nga Tiuni	gjuha e tekstit origjinal: Gjuhët tjera Pagueni cabena espadaguime Pagueni cabena neshalulu Jushila kar de nanga espidolo Nanga ti feo, ti feo ninameni Neguidubi das indommen Neseshedanameni
Vërejtje rreth përkthimit	Source-language is probably zapoteco (mexican dialect) (Thanks to gbernsdorff's notification)

Titull	If someone speaks of me
Përkthime Anglisht Perkthyer nga stevo	Përkthe në: Anglisht If someone speaks of me, baby If someone speaks of me in your presence Tell them I am your black saint. Tell them I am your black saint I am an ugly man, an ugly man who knows how to love With all his heart and won't ever forget you.
Vërejtje rreth përkthimit	Translated from Spanish: "Si alguien te habla de mÃ, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazÃ³n y que no te ha de olvidar"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 30 Korrik 2009 09:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Korrik 2009 18:50
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi stevo, Could you please post the link where you found that translation into Spanish? Thanks
		29 Korrik 2009 19:53
	stevo Numri i postimeve: 78	http://www.elyrics.net/read/c/camila-lyrics/nanga-ti-feo-lyrics.html The lyrics: Si alguien te habla de mi, mi negrita Si alguien te habla de mi en tu presencia Diles que yo soy tu negro santo Diles que yo soy tu negro santo Yo soy un feo, un feo que sabe amar Con todo su corazon y que no te ha de olvidar The last line wasn't in the site I found originally. I translate it as: With all his heart and ... (I don't know how to translate "no te ha de olvidar"; ?"doesn't have you to forget?"
		29 Korrik 2009 20:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	'no te ha de olvidar' = '(who) won't ever forget you'
		30 Korrik 2009 07:46
	stevo Numri i postimeve: 78	Cool!