Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Albaneză-Spaniolă - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Franceză

Engleză

Spaniolă

Maghiarã

Categorie Propoziţie

Titlu	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Text Înscris de ITZEL	Limba sursă: Albaneză Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titlu	Hola corazÃ³n
Traducerea Spaniolă Tradus de egzon	Limba ţintă: Spaniolă Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Observaţii despre traducere	Hola corazÃ³n yo te amo

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 19 Martie 2007 17:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Martie 2007 01:39
	Una Smith Numărul mesajelor scrise: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Martie 2007 13:38
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"