Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Albański-Hiszpański - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Francuski

Angielski

Hiszpański

Węgierski

Kategoria Zdanie

Tytuł	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Wprowadzone przez ITZEL	Język źródłowy: Albański Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Tytuł	Hola corazÃ³n
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez egzon	Język docelowy: Hiszpański Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Uwagi na temat tłumaczenia	Hola corazÃ³n yo te amo

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 19 Marzec 2007 17:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Marzec 2007 01:39
	Una Smith Liczba postów: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Marzec 2007 13:38
	thathavieira Liczba postów: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"