Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Albaani-Espanja - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Albaani

Ranska

Englanti

Espanja

Unkari

Kategoria Lause

Otsikko	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Teksti Lähettäjä ITZEL	Alkuperäinen kieli: Albaani Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Otsikko	Hola corazÃ³n
Käännös Espanja Kääntäjä egzon	Kohdekieli: Espanja Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Huomioita käännöksestä	Hola corazÃ³n yo te amo

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lila F. - 19 Maaliskuu 2007 17:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Maaliskuu 2007 01:39
	Una Smith Viestien lukumäärä: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Maaliskuu 2007 13:38
	thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"