Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Inglês - Verschlussmutter

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Francês

Português Br

Espanhol

Português

Sueco

Norueguês

Húngaro

Dinamarquês

Holandês

Finlandês

Polaco

Inglês

Italiano

Árabe

Checo

Categoria Ciência

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Verschlussmutter
Texto Enviado por leticiaschlup	Língua de origem: Alemão Verschlussmutter
Notas sobre a tradução	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Lock nut
Tradução Inglês Traduzido por Cisa	Língua alvo: Inglês Lock nut
Notas sobre a tradução	Or : Cap nut

Última validação ou edição por Una Smith - 17 Agosto 2007 19:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Agosto 2007 14:25
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 Agosto 2007 15:15
	Xini Número de mensagens: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 Agosto 2007 15:37
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 Agosto 2007 17:16
	Porfyhr Número de mensagens: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 Agosto 2007 00:29
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 Agosto 2007 15:46
	Cisa Número de mensagens: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)