Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Verschlussmutter

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

برتغاليّ

سويدي

نُرْوِيجِيّ

مَجَرِيّ

دانمركي

هولندي

فنلنديّ

بولندي

انجليزي

إيطاليّ

عربي

تشيكيّ

صنف علم

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Verschlussmutter
نص إقترحت من طرف leticiaschlup	لغة مصدر: ألماني Verschlussmutter
ملاحظات حول الترجمة	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	Lock nut
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Cisa	لغة الهدف: انجليزي Lock nut
ملاحظات حول الترجمة	Or : Cap nut

آخر تصديق أو تحرير من طرف Una Smith - 17 آب 2007 19:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 آب 2007 14:25
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 آب 2007 15:15
	Xini عدد الرسائل: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 آب 2007 15:37
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 آب 2007 17:16
	Porfyhr عدد الرسائل: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 آب 2007 00:29
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 آب 2007 15:46
	Cisa عدد الرسائل: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)