Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Francuski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Tekst Wprowadzone przez horcruxcarlosal	Język źródłowy: Portugalski brazylijski que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Tytuł	Amor perpetuus sit
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 11 Wrzesień 2011 13:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Wrzesień 2011 17:37
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 Wrzesień 2011 18:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 Wrzesień 2011 18:25
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 Wrzesień 2011 20:16
	Efylove Liczba postów: 1015	"Donec permanebit"
		6 Wrzesień 2011 22:36
	Aneta B. Liczba postów: 4487