Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Французька

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Заголовок	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Текст Публікацію зроблено horcruxcarlosal	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Заголовок	Amor perpetuus sit
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Затверджено Aneta B. - 11 Вересня 2011 13:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Вересня 2011 17:37
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 Вересня 2011 18:06
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 Вересня 2011 18:25
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 Вересня 2011 20:16
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	"Donec permanebit"
		6 Вересня 2011 22:36
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487