Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Френски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Текст Предоставено от horcruxcarlosal	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Заглавие	Amor perpetuus sit
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

За последен път се одобри от Aneta B. - 11 Септември 2011 13:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Септември 2011 17:37
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 Септември 2011 18:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 Септември 2011 18:25
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 Септември 2011 20:16
	Efylove Общо мнения: 1015	"Donec permanebit"
		6 Септември 2011 22:36
	Aneta B. Общо мнения: 4487