Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Katalonų - Vers l'Ã©ternel Ã©tÃ©

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Katalonų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Vers l'Ã©ternel Ã©tÃ©
Tekstas Pateikta ccile	Originalo kalba: Prancūzų Je ne t'ai pas donnÃ© que mon cÅ“ur Une offrande, un geste si commun Je t'ai donnÃ© les milliers de couleurs Que verra ma vie entre tes mains

Pavadinimas	Cap a l'etern estiu
Vertimas Katalonų Išvertė mariona	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų No nomÃ©s t'he donat el meu cor Una ofrena, un gest tan comÃº Jo t'he donat els milers de colors Que veurÃ la meva vida entre les teves mans.

Validated by Lila F. - 14 gruodis 2006 10:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2006 20:34
	SusanaRVida Žinučių kiekis: 57	Proposta de traducciÃ³: "No t'he donat nomÃ©s el meu cor una ofrena, un gest tant comÃº. T'he donat els milers de colors que veurÃ© si la meva vida Ã©s amb tu."