Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Tekst Opgestuurd door princeprincess	Uitgangs-taal: Portugees Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Titel	When you don't have...
Vertaling Engels Vertaald door Lizzzz	Doel-taal: Engels When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 oktober 2009 01:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 oktober 2009 21:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 oktober 2009 01:17
	Lizzzz Aantal berichten: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian