Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Tekstas Pateikta princeprincess	Originalo kalba: Portugalų Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Pavadinimas	When you don't have...
Vertimas Anglų Išvertė Lizzzz	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Validated by lilian canale

- 25 spalis 2009 01:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 spalis 2009 21:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 spalis 2009 01:17
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian