Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Tekst Opgestuurd door Jonastuning	Uitgangs-taal: Turks kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Titel	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Braziliaans Portugees Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 23 oktober 2008 17:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 oktober 2008 23:24
	barok Aantal berichten: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 oktober 2008 14:36
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 oktober 2008 16:41
	barok Aantal berichten: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 oktober 2008 17:38
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Obrigado Barok!
		23 oktober 2008 17:44
	goncin Aantal berichten: 3706	What's going on here, Miss?
		23 oktober 2008 17:49
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 oktober 2008 17:54
	goncin Aantal berichten: 3706	Merci.