Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Portugisiskt brasiliskt - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Tekstur Framborið av Jonastuning	Uppruna mál: Turkiskt kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Heiti	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Góðkent av goncin - 23 Oktober 2008 17:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2008 23:24
	barok Tal av boðum: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Oktober 2008 14:36
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Oktober 2008 16:41
	barok Tal av boðum: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Oktober 2008 17:38
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	Obrigado Barok!
		23 Oktober 2008 17:44
	goncin Tal av boðum: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Oktober 2008 17:49
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Oktober 2008 17:54
	goncin Tal av boðum: 3706	Merci.