Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
본문 Jonastuning에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

제목	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 23일 17:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 22일 23:24
	barok 게시물 갯수: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		2008년 10월 23일 14:36
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		2008년 10월 23일 16:41
	barok 게시물 갯수: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		2008년 10월 23일 17:38
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Obrigado Barok!
		2008년 10월 23일 17:44
	goncin 게시물 갯수: 3706	What's going on here, Miss?
		2008년 10월 23일 17:49
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		2008년 10월 23일 17:54
	goncin 게시물 갯수: 3706	Merci.