Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Brezilya Portekizcesi - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Metin Öneri Jonastuning	Kaynak dil: Türkçe kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Başlık	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Diego_Kovags	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

En son goncin tarafından onaylandı - 23 Ekim 2008 17:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Ekim 2008 23:24
	barok Mesaj Sayısı: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Ekim 2008 14:36
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Ekim 2008 16:41
	barok Mesaj Sayısı: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Ekim 2008 17:38
	Diego_Kovags Mesaj Sayısı: 515	Obrigado Barok!
		23 Ekim 2008 17:44
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Ekim 2008 17:49
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Ekim 2008 17:54
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Merci.