Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Portugalski brazylijski - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Portugalski brazylijski

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Tekst Wprowadzone przez Jonastuning	Język źródłowy: Turecki kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Tytuł	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Portugalski brazylijski Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 23 Październik 2008 17:54

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Październik 2008 23:24
	barok Liczba postów: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Październik 2008 14:36
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Październik 2008 16:41
	barok Liczba postów: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Październik 2008 17:38
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Obrigado Barok!
		23 Październik 2008 17:44
	goncin Liczba postów: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Październik 2008 17:49
	turkishmiss Liczba postów: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Październik 2008 17:54
	goncin Liczba postów: 3706	Merci.