Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Texte Proposé par Jonastuning	Langue de départ: Turc kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Titre	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Dernière édition ou validation par goncin - 23 Octobre 2008 17:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2008 23:24
	barok Nombre de messages: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Octobre 2008 14:36
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Octobre 2008 16:41
	barok Nombre de messages: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Octobre 2008 17:38
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Obrigado Barok!
		23 Octobre 2008 17:44
	goncin Nombre de messages: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Octobre 2008 17:49
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Octobre 2008 17:54
	goncin Nombre de messages: 3706	Merci.