Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



83Umseting - Enskt-Esperanto - what goes around comes around

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: EnsktEsperantoDansktRumensktGriksktArabisktUngarsktHebraisktLatínArabisktRumensktEnsktSpansktFransktJapansktTurkisktItalsktBulgarsktRussisktSerbisktSvensktPortugisiskt brasilisktTai

Bólkur Frí skriving

Heiti
what goes around comes around
Tekstur
Framborið av cordelialozano
Uppruna mál: Enskt

what goes around comes around

Heiti
Ĉiu kiu iras, revenos
Umseting
Esperanto

Umsett av Borges
Ynskt mál: Esperanto

Ĉiu kiu iras, revenas
Viðmerking um umsetingina
La Esperanta traduko estas plej proksima de "todo lo que va regresa." ol "what goes around comes around". La hispana frazo estas tradukado de la petanto de la tradukon mem.

..................................

May be you would prefer:

"Ĉio kio iras, revenos"

revenas: present
revenos: future
Góðkent av Borges - 14 Mai 2007 01:19