Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ブラジルのポルトガル語 - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリスピーチ

タイトル	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
テキスト lannepaganini様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

タイトル	Porque vocÃª optou por trabalhar...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Anita_Luciano様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 11月 1日 14:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 1日 14:29
	goncin 投稿数: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		2007年 11月 1日 14:35
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Ok, corrigido! :-)