Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Brasilianisches Portugiesisch - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Rede

Titel	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Text Übermittelt von lannepaganini	Herkunftssprache: Dänisch Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Titel	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Anita_Luciano	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 1 November 2007 14:47

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 November 2007 14:29
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 November 2007 14:35
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	Ok, corrigido! :-)