Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Portuguès brasiler - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Portuguès brasiler

Categoria Discurs

Títol	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Text Enviat per lannepaganini	Idioma orígen: Danès Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Títol	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Anita_Luciano	Idioma destí: Portuguès brasiler Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 1 Novembre 2007 14:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Novembre 2007 14:29
	goncin Nombre de missatges: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 Novembre 2007 14:35
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Ok, corrigido! :-)