 | |
|
翻訳 - 中国語簡体字-英語 - 论å›é˜²æ¶æ„注册現状 翻訳
 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: 中国語簡体字
论å›é˜²æ¶æ„注册 |
|
| This forum has measures to prevent malicious registrations | | 翻訳の言語: 英語
This forum has measures to prevent malicious registrations | | This is very likely to be use on a web-based forums, where measures will prevent bot-like registrations. |
|
最新記事 | | | | |
2007年 6月 15日 13:05 | | | Not sure, but I think this is chinese, not japanese. | | |
2007年 6月 15日 14:39 | | | Yes, you're right, could be some of the two different Chinese languages we have at cucumis (traditional or simplified) Please, Pluiepoco, could you tell us which one it is, for me to edit the source-language? Thanks a lot! | | |
2007年 6月 15日 20:11 | | | It is Simplified Chinese. Thanks! | | |
2007年 6月 15日 20:16 | | | Thanks a lot, pluiepoco! I will edit the source-language.
And thanks KKMD for having notified the problem! | | |
2007年 6月 23日 04:18 | | | Is there a problem with the translation, as opposed to the source? If so, what is it? CC: pluiepoco | | |
2007年 6月 23日 10:52 | | | No problem at all now, it is Simplified Chinese and it was featured as if it was Japanese, so I edited. | | |
2007年 6月 23日 15:27 | | | I was asking pluiepoco, because he voted "I think the meaning of this translation is wrong". | | |
2007年 6月 23日 16:42 | | | | | |
2007年 6月 23日 16:48 | | | "(in) bad faith" is an idiom in English - it has nothing to do with faith - it means "for the wrong reasons", and it usually implies trickery.
Check out this wikipedia page.
Is it still wrong? | | |
2007年 6月 24日 10:32 | | | Information Technology has its own terminology
here bad faith can be replaced by
Malicious or Malignant | | |
2007年 6月 24日 13:03 | | | Really? That sounds quite extreme in English in this context, and I'm not sure that's what is meant.
However, I googled each of these, and I see that "malicious registrations" is quite a common term on gaming sites. Live and learn! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
