Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - hello how are you?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エストニア語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	hello how are you?
テキスト paul79様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Daine様が翻訳しました hello how are you? I'm getting dressed for the evening and then I'll go out to eat with my friends and to a party! Wish you were here!

タイトル	Ciao, come stai?
翻訳イタリア語 nava91様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao, come stai? Mi sto preparando per stasera, che esco a mangiare con i miei amici, poi andiamo a una festa! Vorrei che tu fossi qui!

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 2月 26日 14:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 25日 20:30
	nava91 投稿数: 1268	Aaaaaaaarg!! Credo di aver sbagliato la traduzione di "Wish you were here"!!!!
		2007年 2月 26日 07:08
	apple 投稿数: 972	E' vero, Nava, hai sbagliato, ma per onoskelis va bene lo stesso.
		2007年 2月 26日 09:37
	nava91 投稿数: 1268	Ehm ehm... Quand-mÃªme, est-ce qu'un admin pourrait corriger "Spero che verrai anche tu!" avec "Vorrei che tu fossi qui!"?
		2007年 2月 26日 14:27
	Witchy 投稿数: 477	Fatto. Il problema Ã¨ che non ho abbastanza tempo per verificare i nuovi testi immessi e i testi giÃ accettati (in teoria e se il "lavoro" Ã¨ fatto bene, non si dovrebbe fare). Quindi grazie del vostro aiuto Mela e Nava.