Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - hello how are you?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스토니아어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	hello how are you?
본문 paul79에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Daine에 의해서 번역되어짐 hello how are you? I'm getting dressed for the evening and then I'll go out to eat with my friends and to a party! Wish you were here!

제목	Ciao, come stai?
번역 이탈리아어 nava91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao, come stai? Mi sto preparando per stasera, che esco a mangiare con i miei amici, poi andiamo a una festa! Vorrei che tu fossi qui!

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 26일 14:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 25일 20:30
	nava91 게시물 갯수: 1268	Aaaaaaaarg!! Credo di aver sbagliato la traduzione di "Wish you were here"!!!!
		2007년 2월 26일 07:08
	apple 게시물 갯수: 972	E' vero, Nava, hai sbagliato, ma per onoskelis va bene lo stesso.
		2007년 2월 26일 09:37
	nava91 게시물 갯수: 1268	Ehm ehm... Quand-mÃªme, est-ce qu'un admin pourrait corriger "Spero che verrai anche tu!" avec "Vorrei che tu fossi qui!"?
		2007년 2월 26일 14:27
	Witchy 게시물 갯수: 477	Fatto. Il problema Ã¨ che non ho abbastanza tempo per verificare i nuovi testi immessi e i testi giÃ accettati (in teoria e se il "lavoro" Ã¨ fatto bene, non si dovrebbe fare). Quindi grazie del vostro aiuto Mela e Nava.