Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - hello how are you?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Естонски

Английски

Италиански

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	hello how are you?
Текст Предоставено от paul79	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Daine hello how are you? I'm getting dressed for the evening and then I'll go out to eat with my friends and to a party! Wish you were here!

Заглавие	Ciao, come stai?
Превод Италиански Преведено от nava91	Желан език: Италиански Ciao, come stai? Mi sto preparando per stasera, che esco a mangiare con i miei amici, poi andiamo a una festa! Vorrei che tu fossi qui!

За последен път се одобри от Witchy - 26 Февруари 2007 14:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Февруари 2007 20:30
	nava91 Общо мнения: 1268	Aaaaaaaarg!! Credo di aver sbagliato la traduzione di "Wish you were here"!!!!
		26 Февруари 2007 07:08
	apple Общо мнения: 972	E' vero, Nava, hai sbagliato, ma per onoskelis va bene lo stesso.
		26 Февруари 2007 09:37
	nava91 Общо мнения: 1268	Ehm ehm... Quand-mÃªme, est-ce qu'un admin pourrait corriger "Spero che verrai anche tu!" avec "Vorrei che tu fossi qui!"?
		26 Февруари 2007 14:27
	Witchy Общо мнения: 477	Fatto. Il problema Ã¨ che non ho abbastanza tempo per verificare i nuovi testi immessi e i testi giÃ accettati (in teoria e se il "lavoro" Ã¨ fatto bene, non si dovrebbe fare). Quindi grazie del vostro aiuto Mela e Nava.