Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - hello how are you?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Estona

Angla

Italia

Kategorio Letero / Retpoŝto - Taga vivo

Titolo	hello how are you?
Teksto Submetigx per paul79	Font-lingvo: Angla Tradukita per Daine hello how are you? I'm getting dressed for the evening and then I'll go out to eat with my friends and to a party! Wish you were here!

Titolo	Ciao, come stai?
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia Ciao, come stai? Mi sto preparando per stasera, che esco a mangiare con i miei amici, poi andiamo a una festa! Vorrei che tu fossi qui!

Laste validigita aŭ redaktita de Witchy - 26 Februaro 2007 14:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2007 20:30
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Aaaaaaaarg!! Credo di aver sbagliato la traduzione di "Wish you were here"!!!!
		26 Februaro 2007 07:08
	apple Nombro da afiŝoj: 972	E' vero, Nava, hai sbagliato, ma per onoskelis va bene lo stesso.
		26 Februaro 2007 09:37
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Ehm ehm... Quand-mÃªme, est-ce qu'un admin pourrait corriger "Spero che verrai anche tu!" avec "Vorrei che tu fossi qui!"?
		26 Februaro 2007 14:27
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Fatto. Il problema Ã¨ che non ho abbastanza tempo per verificare i nuovi testi immessi e i testi giÃ accettati (in teoria e se il "lavoro" Ã¨ fatto bene, non si dovrebbe fare). Quindi grazie del vostro aiuto Mela e Nava.