Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
テキスト smalsius様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

タイトル	Christmas greeting...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 1月 11日 13:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 1月 3日 07:48
	kafetzou 投稿数: 7963	Original translation: Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.
		2012年 1月 10日 21:37
	merdogan 投稿数: 3769	"it" and "Christmas" together? in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.
		2012年 1月 10日 21:56
	Mesud2991 投稿数: 1331	'It' refers to celebrating Christmas. e.g It is important to go there early.
		2012年 1月 11日 09:22
	merdogan 投稿数: 3769	I know it. I mean it can be also without "it".
		2012年 1月 11日 10:25
	Mesud2991 投稿数: 1331	No problem, then.
		2012年 1月 11日 13:10
	Lein 投稿数: 3389	Both are fine, so I'll leave this as it is