Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
Texte Proposé par smalsius	Langue de départ: Turc TeÅŸkÃ¼rler tatlÄ±m.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak

Titre	Christmas greeting...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Janvier 2012 13:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Janvier 2012 07:48
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Original translation: Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.
		10 Janvier 2012 21:37
	merdogan Nombre de messages: 3769	"it" and "Christmas" together? in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.
		10 Janvier 2012 21:56
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	'It' refers to celebrating Christmas. e.g It is important to go there early.
		11 Janvier 2012 09:22
	merdogan Nombre de messages: 3769	I know it. I mean it can be also without "it".
		11 Janvier 2012 10:25
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	No problem, then.
		11 Janvier 2012 13:10
	Lein Nombre de messages: 3389	Both are fine, so I'll leave this as it is