בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - TeÅŸkürler tatlım..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Teşkürler tatlım..Billiyorsun ki bizim dinimizde...
טקסט
נשלח על ידי
smalsius
שפת המקור: טורקית
Teşkürler tatlım.Billiyorsun ki bizim dinimizde noel kutlamak yasak
שם
Christmas greeting...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Mesud2991
שפת המטרה: אנגלית
Thanks sweetie. You know that in our religion it is forbidden to celebrate Christmas.
אושר לאחרונה ע"י
Lein
- 11 ינואר 2012 13:11
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
3 ינואר 2012 07:48
kafetzou
מספר הודעות: 7963
Original translation:
Thanks honey. You know Christmas greeting is forbidden in our religion.
10 ינואר 2012 21:37
merdogan
מספר הודעות: 3769
"it" and "Christmas" together?
in our religion it is forbidden to celebrate Christmas...> to celebrate Christmas is forbidden in our religion.
10 ינואר 2012 21:56
Mesud2991
מספר הודעות: 1331
'It' refers to celebrating Christmas.
e.g It is important to go there early.
11 ינואר 2012 09:22
merdogan
מספר הודעות: 3769
I know it. I mean it can be also without "it".
11 ינואר 2012 10:25
Mesud2991
מספר הודעות: 1331
No problem, then.
11 ינואר 2012 13:10
Lein
מספר הודעות: 3389
Both are fine, so I'll leave this as it is