Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ思考 - 文化

タイトル	GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.
テキスト Faceinspace様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 GÃ¶zÃ¼nÃ¼zle deÄŸil,kalbiniz ile yargÄ±layÄ±n.

タイトル	Judge with your heart, not with your ...
翻訳英語 Ã‡evirmen様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Judge with your heart, not with your eyes.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 12月 16日 18:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 16日 01:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi, Ã‡evirmen, It would sound more natural in English as: "Judge with your heart, not through/with your eyes." What would convey the original better?
		2010年 12月 16日 03:32
	Ã‡evirmen 投稿数: 59	hi, Lilian. If judge can be used with 'with', it would be better since I have looked up 'judge', it was only used with 'by'. if it is used, 'judge with your heart, not your eyes' is literally correct and your suggestion gives same meaning to original text. Thanks..