Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - live your life or die regreting it.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カテゴリスピーチ - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	live your life or die regreting it.
テキスト davidbirk様が投稿しました	原稿の言語: 英語 live your life or die regreting it.
翻訳についてのコメント	Bruges til tattoo

タイトル	Vitam tuam age pigensve morere.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Vitam tuam age pigensve morere.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 9月 11日 22:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 10日 23:51
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex! live your life - vitam tuam age ?
		2010年 9月 11日 00:10
	alexfatt 投稿数: 1538	Hello pani profesor! Yes, your suggestion is totally right. But I chose to drop "tuam" because Latin uses possessive adjectives less frequently than English and because it's obvious that one lives his own life, not the others' one. Am I wrong?
		2010年 9月 11日 00:24
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hmm. I don't think it is so obvious, dear. We sometimes live another life than ours, e.g. when we pretend being someone else... I think the sentence even focuses on the pronoun here. You can interpret it as follows: "live your (not others" ) life". Am I wrong?
		2010年 9月 11日 00:45
	alexfatt 投稿数: 1538	I would have interpreted it in a different way. But I see your interpretation as well. In the doubt, let's place "tuam"