Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

イタリア語

タイトル	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
テキスト Thunderalex様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

タイトル	I hope you will get there.
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I hope you will get there.
翻訳についてのコメント	get to the place/reach the place

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 2日 13:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 24日 20:16
	Aneta B. 投稿数: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		2009年 9月 24日 20:56
	iluvmilka 投稿数: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		2009年 9月 24日 21:04
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		2009年 9月 27日 22:26
	Carlla 投稿数: 5	should be "dispatched" I think....
		2009年 9月 28日 16:22
	Aneta B. 投稿数: 4487	I don't think so...