Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Italų

Pavadinimas	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Tekstas Pateikta Thunderalex	Originalo kalba: Lenkų Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Pavadinimas	I hope you will get there.
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope you will get there.
Pastabos apie vertimą	get to the place/reach the place

Validated by lilian canale

- 2 spalis 2009 13:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2009 20:16
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 rugsėjis 2009 20:56
	iluvmilka Žinučių kiekis: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 rugsėjis 2009 21:04
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 rugsėjis 2009 22:26
	Carlla Žinučių kiekis: 5	should be "dispatched" I think....
		28 rugsėjis 2009 16:22
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I don't think so...