Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

이탈리아어

제목	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
본문 Thunderalex에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

제목	I hope you will get there.
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope you will get there.
이 번역물에 관한 주의사항	get to the place/reach the place

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 2일 13:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 24일 20:16
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		2009년 9월 24일 20:56
	iluvmilka 게시물 갯수: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		2009년 9월 24일 21:04
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		2009년 9월 27일 22:26
	Carlla 게시물 갯수: 5	should be "dispatched" I think....
		2009년 9월 28일 16:22
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I don't think so...