Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Italiano

Título	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Texto Propuesto por Thunderalex	Idioma de origen: Polaco Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Título	I hope you will get there.
Traducción Inglés Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Inglés I hope you will get there.
Nota acerca de la traducción	get to the place/reach the place

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Octubre 2009 13:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Septiembre 2009 20:16
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 Septiembre 2009 20:56
	iluvmilka Cantidad de envíos: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 Septiembre 2009 21:04
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 Septiembre 2009 22:26
	Carlla Cantidad de envíos: 5	should be "dispatched" I think....
		28 Septiembre 2009 16:22
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	I don't think so...