Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ドイツ語

タイトル	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
テキスト carolzinha202様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

タイトル	Ich und du
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 9月 26日 22:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 26日 23:18
	Rodrigues 投稿数: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.